초록
한글초록
장생도라지 약침을 약물치료와 함께 시술한 폐렴 환자 2명에게 각 25회 및 22회 시술하여 치료 전후 흉부 X-선 검사상 폐침윤, 혈액검사상 백혈구 수 등의 객관적 요소와 더불어 환자의 자각증상을 참고로 하여 치료성적을 평가한 결과 다음과 같은 결론을 얻었다.
1. 2례 모두 기침, 객담배출, 발열 등의 자각증상에서 호전을 나타내었다.
2. 2례 모두 흉부 X-선 검사상 폐침윤의 감소와 백혈구 수치의 정상치 유지효과 등을 보였다.
3. 2명의 입원환자에게 각 25회 및 22회 장생도라지약침 시술을 하는 동안 피부 변화 등의 부작용은 나타나지 않았다.
4. 다만 폐렴의 정도를 판단할 수 있는 기준으로 발열, 화농성 객담을 동반한 기침, 흉막성 흉통, 흉부 방사선상 새로운 진행성의 폐침윤의 증거, 청진상 폐경화 징후와 혈액검사상 백혈구 증가(>12,000/㎠) 등이 있으나, 폐렴환자의 증상 호전 정도를 객관적으로 나타낼 수 있는 검사기준이 되기는 미흡한 점이 있어 통계적인 처리나 호전 정도의 수치화에 어려움이 있다.
이상을 종합하여 볼 때 장생도라지 약침이 폐렴의 치료에 유효하리라고 사료되며, 향후 지속적인 연구와 데이터 축적이 필요하리라 사료된다.
영어초록
Objective : The purpose of this report is to prove the clinical effect of Platycodon grandiflorum aqueous extract on pneumoniae patients. Methods : We used the aqueous extract of Platycodon grandiflorum to treat two pneumoniae patients. It was injected into five acupuncture points, which was Chondol(天突:CV22) 1 point, Pyesu(肺兪:BL13) 2 point, and Kworumsu(厥陰兪:BL14) 2 point. Results & conclusions : We have used the aqueous extract of 24-year-old JK for treating the patients suffering from lung diseases, and have experienced the actual effects. Of the treated, two pneumonia-involved patients showed apparent improvement in simple chest X-ray and clinical symptoms. The patients were treated with JK(Jang-saeng platycodon) aqueous extract 25 and 22 times individually. The results were as follows.
1. The symptoms including coughing, phlegm, and fever were improved in two cases.
2. The lung infiltration in simple chest X-ray decreased and the WBC count was kept within normal range in two cases.
3. Side effect such as itching was not found in the process of JK aqueous extract treatment.
4. The criteria for pneumonia are fever, coughing with purulent phlegm, pleural chest pain, the evidence of new infiltration in simple chest X-ray, sign of lung sclerosis in auscultation, increase of WBC count, etc. But they may not be the proper objective diagnostic standards. So we had trouble in statistic process and numerical interpretation.
Putting these results together, the JK aqueous extract is considered to be effective in treating patients for pneumonia, and the continuous research and accumulation of data is needed.